New to backyard birding? Here’s the honest beginner’s guide: what to buy, where to put it, which birds to expect, and the 3 mistakes to avoid.